Таможня * Грузы * Транспорт


Шаблон Контракта - 20. Налоги и сборы



К оглавлению

Типы внешнеэкономических контрактов с переводом


20. Налоги и сборы



Типы внешнеэкономических контрактов (рус)Типы внешнеэкономических контрактов (eng)

Все расходы, связанные с доставкой, а именно: налоги, сборы и таможенные пошлины, взимаемые в стране Продавца, уплачиваются Продавцом. Все расходы, связанные с доставкой, а именно: налоги, сбор и таможенные пошлины, взимаемые стране Покупателя, уплачивается Покупателем.
 
All costs and expenses connected with the delivery as taxes, charges and duties in the Seller's country are to be paid by the Seller. All the costs and expenses connected with the delivery as taxes, charges and duties in the Buyer's country are to be paid by the Buyer.
 
Все налоги и таможенные сборы после пересечения границы относятся за счет Покупателя.
 
All any taxes, harbor dues, custom duties and other charges payable at the port of destination as well as any wharfage charges to be for the Buyers' account
 
Все налоги и сборы, пошлины, банковские расходы, связанные с заключением и выполнением настоящего Контракта, взимаемые на территории страны Продавца и страны происхождения, оплачиваются Продавцом, а на территории страны Покупателя или в стране назначения оплачиваются Покупателем.
 
All taxes, duties, fees and band charges whatsoever relating to the conclusion and fulfillment of this contract on the territory of the Sellers' country and country of origin to be paid by the Sellers and on the territory of the Buyers; country or in the country of destination to be paid by the Buyers.
 
Все сборы (включая портовые и доковые), налоги и таможенные расходы на территории страны Продавца, связанные с выполнением настоящего Контракта, оплачиваются Продавцом и за его счет.
 
All dues (including port and dock ones), taxes and customs duties levied in the territory of the Sellers' country connected with execution of the present contract are to be paid be the Sellers and for their account.
 
Все сборы (включая портовые и доковые), налоги, таможенные расходы и банковская комиссия на территории страны Продавца, связанные с выполнением настоящего Контракта, оплачиваются Продавцом за его счет.
Получение экспортных лицензий, если таковые требуются, лежит на обязанности Продавца.
 
All duties including port and dock ones, taxes, custom duties and bank commission, levied in the territory of the Sellers' country, connected with the Execution of the present Contract, are to be paid by the Sellers and at their expense.
The Sellers are to obtain Export Licences, if such are required.
 
Все налоги, пошлины и таможенные сборы в связи с исполнением настоящего Контракта, взимаемые на территории страны Покупателя, оплачиваются Покупателем; все такие же налоги, пошлины и таможенные сборы на территории страны Продавца оплачиваются Продавцом.
 
All taxes, duties and customs fees payable in connection with the execution of the present Contract on the territory of the Buyer's country shall be paid by the Buyer: all such taxes, duties and custom fees payable on the territory of the Seller country shall be paid by the Seller.
 
Все налоги, таможенные пошлины и другие сборы, связанные с заключением и исполнением настоящего Контракта, взимаемые на территории Финляндии, оплачиваются Продавцом, взимаемые за пределами Финляндии - Покупателем.
 
All taxes, customs, and other dues connected with the conclusion and fulfillment of the present Contract, levied within Finland, to be paid by the Seller, and those levied outside Finland to be paid by the buyer.
 
ОБЩИЕ УСЛОВИЯ
Все налоги, пошлины и таможенные сборы в связи с исполнением настоящего Контракта, взимаемые на территории страны ______ Покупателя, оплачиваются Покупателем; все такие же налоги, пошлины и таможенные сборы на территории страны Продавца оплачиваются Продавцом.
 
GENERAL CONDITIONS
All taxes, duties and customs' fees payable in connection with the execution of the present Contract on the territory of the Buyer's country shall be paid by the buyer; all such taxes, duties and custom fees payable on the territory of the Sellers country shall be paid by the Seller.
 
Все налоги, таможенные и другие сборы, связанные с выполнением настоящего Контракта на территории России, за исключением расходов, связанных с платежами, определенными в приложении ____, должны быть оплачены Продавцом.
 
All taxes, customs and other duties connected with the conclusion and execution of this Contract levied in Russia except expenses connected with Payment as per Enclosure No. ____ to this contract will be paid by Sellers.
 
Все налоги и пошлины, взимаемые за пределами России, оплачиваются Покупателем.
 
All taxes and all duties levies outside Russia will be paid by Buyers.
 
Все налоги, пошлины и публичные издержки, налагаемые на Продавца в отношении экспорта товаров, оплачиваются Продавцом. Все такие же пошлины, налоги и публичные издержки, налагаемые на Покупателя в отношении импорта товара, оплачиваются Покупателем.
 
All taxes, duties and public charges imposed on Sellers in respect of export of the goods shall be paid by the Sellers. All such duties, taxes and public charges impose in respect of import of the goods shall be paid by the Buyers.
 
Все расходы и сборы, включая таможенные сборы и пошлины, а также сборы по заключению и исполнению настоящего Контракта, взимаемые на территории _________, относятся на счет Продавца, а за пределами указанной территории - за счет Покупателя.
 
All expenses and duties namely customs duties, taxes, and also fees connected with the conclusion and fulfillment of the Present Contract collected on the territory of _______ to be paid by the SELLER and those outside the above mentioned territory to be paid by the BUYER.
 
Все расходы, связанные с выполнением настоящего Контракта, включая оплату налогов, сборов и прочие, на территории Продавца относятся на его счет. Расходы, возникающие вне территории Продавца, относятся на счет Покупателя.
 
All charges including customs duties and as well as duties connected with conclusion and execution of the present contract levies on the territory of the Sellers are to be borne by the Sellers and beyond the above mentioned territory are to be borne by the Buyers.
 
К оглавлению
Вход | Регистрация